Kapitel über Tugenden
كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Kapitel : Was die Tugenden von Abu Bakr und Omar betrifft, so möge Allah mit beiden zufrieden sein
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) über Abu Bakr und 'Umar sagte: "Diese beiden sind die Herren des älteren Volkes unter den Bewohnern des Paradieses. Von den ersten und den letzten, die Propheten und Gesandten nicht mitgerechnet. Aber informiere sie nicht, O 'Ali."
"Ich war mit dem Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم), und Abu Bakr und 'Umar kamen zur Sprache, und der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: 'Diese beiden sind die Herren der älteren Menschen unter den Bewohnern des Paradieses. Von den ersten und den letzten, die Propheten und Gesandten nicht mitgerechnet. Aber sag ihnen nicht, o Ali.«
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Abu Bakr und 'Umar sind die Herren der Älteren unter den Bewohnern des Paradieses, von den ersten und den letzten, die Propheten und Gesandten nicht eingeschlossen. Informiere sie nicht, O 'Ali."
dass Abu Bakr sagte: "Bin ich nicht der Verdienteste unter den Menschen, bin ich nicht der erste, der Muslim wird, bin ich nicht die Person von diesem und jenem, bin ich nicht die Person von diesem und jenem."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) zu seinen Gefährten vom Muhajirin und den Ansar zu gehen pflegte, während sie saßen, und Abu Bakr und 'Umar bei ihnen sein würden. Niemand außer Abu Bakr und 'Umar hob ihren Blick zu ihm, denn sie sahen ihn an, und er schaute sie an, und sie lächelten ihn an, und er lächelte sie an.
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) eines Tages zusammen mit Abu Bakr und 'Umar die Moschee verließ und in die Moschee eintrat. Einer war zu seiner Rechten, der andere zu seiner Linken, und er hielt ihre Hände und sagte: 'So werden wir am Tag des Gerichts auferweckt werden.'"
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) zu Abu Bakr sagte: "Du bist mein Gefährte im Hawd und mein Gefährte in der Höhle."
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) Abu Bakr und 'Umar sah und sagte: "Diese beiden sind das Hören und das Sehende."
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Befiehl Abu Bakr, das Volk in Salat zu führen." 'Aischa sagte: "O Gesandter Allahs! Wenn Abu Bakr deinen Platz einnimmt, werden die Leute wegen seines Weinens nicht hören können, also befiehl 'Umar, das Volk in Salat zu führen." Sie sagte: "Also sagte er: 'Befiehl Abu Bakr, das Volk in Salat zu führen.'" 'Aischa sagte: "Und ich sagte zu Hafsah: 'Sag ihm, wenn Abu Bakr deinen Platz einnimmt, dann werden die Leute wegen seines Weinens nicht hören können, also befiehl 'Umar, das Volk in Salat zu führen.'" Darauf tat Hafsah es. So sagte der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم): "Wahrlich, ihr seid nur wie die Gefährten von Yusuf! Befiehl Abu Bakr, das Volk in Salat zu führen." Da sagte Hafsah zu 'Aischa: "Ich habe nie etwas Gutes von dir empfangen."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Es ist nicht schicklich, dass eine Gruppe, zu der Abu Bakr gehört, von einem anderen als ihm geführt wird."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Wer ein Paar Dinge auf dem Weg Allahs ausgibt, der wird im Paradies gerufen werden: 'O Anbeter Allahs, das ist gut.' Und wer unter dem Volk von Salat ist, der wird aus dem Tor des Salat gerufen werden, und wer aus dem Volk des Dschihad war, der wird aus dem Tor des Dschihad gerufen werden. Und wer auch immer unter dem Volk der Nächstenliebe war, der wird aus dem Tor der Nächstenliebe gerufen werden, und wer aus dem Volk des Fastens war, der wird aus dem Tor von Ar-Rayyan gerufen werden." Da sagte Abu Bakr: "Mögen mein Vater und meine Mutter für euch erlöst werden! Derjenige, der von diesen Toren gerufen wird, wird frei von allen Sorgen sein. Aber wird jemand von all diesen Toren gerufen werden?" Er (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Ja, und ich hoffe, dass du zu ihnen gehörst."
"Ich hörte 'Umar bin Al-Khattab sagen: 'Der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) befahl uns, Almosen zu spenden, und das fiel mit einer Zeit zusammen, in der ich etwas Reichtum besaß, also sagte ich: 'Heute werde ich Abu Bakr schlagen, wenn ich ihn jemals besiege.'" Also kam ich mit der Hälfte meines Vermögens, und der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Was hast du deiner Familie hinterlassen?" Ich sagte: "Dergleichen." Und Abu Bakr kam mit allem, was er hatte, und sagte: "O Abu Bakr! Was hast du deiner Familie hinterlassen?" Er sagte: "Ich habe Allah und Seinen Gesandten für sie verlassen." Ich sagte: 'Bei Allah, ich werde ihn niemals zu etwas schlagen können.'"
Kapitel : Kapitel ["Bleib bei den zwei nach Mir, Abu Bakr und 'Umar"]
dass eine Frau zum Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) kam, um mit ihm über etwas zu sprechen. Dann befahl er ihr, etwas zu tun, und sie sagte: "Was soll ich tun, o Gesandter Allahs, wenn ich dich nicht finde?" Er sagte: "Wenn du mich nicht findest, dann geh zu Abu Bakr."
von Abu Hurairah, der sagte, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Als ein Mann auf einer Kuh ritt, sagte er: "Ich bin nicht dafür geschaffen, ich bin nur dazu geschaffen, zu bestellen." So sagte der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم): "Daran glaube ich, ich und Abu Bakr, 'Umar." Abu Salamah sagte: "Und die beiden waren an jenem Tag nicht unter den Menschen."
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) befohlen hat, alle Tore zu schließen, mit Ausnahme des Tores von Abu Bakr. Und es gibt eine Überlieferung zu diesem Thema von Abu Sa'id.
dass Abu Bakr bei dem Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) eintrat und sagte: "Du bist Allahs 'Atiq aus dem Feuer." Von diesem Tag an wurde er 'Atiq genannt.
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Es gibt keinen Propheten, außer dass er zwei Diener unter den Bewohnern der Himmel und zwei Diener unter den Bewohnern der Erde hat. Was meine beiden Diener von den Bewohnern der Himmel betrifft, so sind sie Jibril und Mika'il, und was meine beiden Diener von den Bewohnern der Erde betrifft, so sind sie Abu Bakr und 'Umar."
Kapitel : Bezüglich der Tugenden von Abu Hafs 'Umar bin Al-Khattab, Möge Allah mit Ihm zufrieden sein
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "O Allah! Ehre den Islam durch den euch teuersten dieser beiden Männer: durch Abu Jahl oder durch 'Umar bin Al-Khattab." Er sagte: "Und der Ihm am meisten liebe von ihnen war 'Umar."
von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Wahrlich, Allah hat die Wahrheit auf die Zunge und in das Herz von 'Umar gelegt." Er sagte: "Und Ibn 'Umar sagte: 'Es gab keine Affäre unter den Menschen, außer dass sie etwas darüber sagten, und 'Umar sagte etwas darüber'" oder er sagte - "Ibn Al-Khattab" - Charidschah (einer der Überlieferer) hatte Zweifel daran - "außer dass der Qur'an in Übereinstimmung mit dem offenbart wurde, was 'Umar gesagt hatte."
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) sagte: "O Allah, ehre den Islam durch Abu Jahl bin Hisham oder durch 'Umar bin Al-Khattab." Er sagte: "So geschah es, dass 'Umar am nächsten Tag zum Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) kam und den Islam annahm."