Kapitel über Tugenden
كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Kapitel : Bezüglich der Tugenden von Abu Hafs 'Umar bin Al-Khattab, Möge Allah mit Ihm zufrieden sein
dass 'Umar zu Abu Bakr sagte: "O bester Mensch nach dem Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم)!" Da sagte Abu Bakr: "Wenn du das sagst, dann habe ich den Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagen hören: 'Die Sonne ist nicht über einem Menschen aufgegangen, der besser ist als 'Umar'."
"Ich glaube nicht, dass ein Mann, der Abu Bakr und 'Umar herabwürdigt, den Propheten (صلى الله عليه وسلم) liebt."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Wenn es einen Propheten nach mir geben sollte, wäre es 'Umar bin Al-Khattab gewesen."
"Der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: 'Ich sah, dass mir ein Becher Milch gebracht wurde, also trank ich daraus und gab meine Reste 'Umar bin Al-Khattab'. Sie sagten: "Und was hast du als "O Gesandter Allahs" interpretiert?" Er sagte: '(Es ist) Wissen.'"
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Ich trat in das Paradies ein und es war, als wäre ich in einem Palast aus Gold. Da fragte ich: "Wessen Palast ist das?" Sie sagten: "Der eines Jünglings von den Quraisch." Also dachte ich, dass ich er war. Ich sagte: 'Und wer ist er?' Sie sagten: "'Umar bin Al-Khattab."
"Der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) erwachte am Morgen, rief nach Bilal und sagte: 'O Bilal! Wodurch bist du mir ins Paradies vorausgegangen? Ich bin überhaupt nicht in das Paradies eingetreten, außer dass ich deine Schritte vor mir gehört habe. Gestern abend trat ich ins Paradies ein, und ich hörte deine Schritte vor mir, und ich kam zu einem viereckigen Palast mit Balkonen aus Gold. Da fragte ich: "Wessen Palast ist das?" Sie sagten: 'Ein Mann unter den Arabern.' Also sagte ich: 'Ich bin ein Araber, wessen Palast ist das?' Sie sagten: 'Ein Mann unter den Quraish.' Da sagte ich: "Ich bin von den Quraisch, wessen Palast ist das?" Sie sagten: "Ein Mann aus der Umma Muhammads (صلى الله عليه وسلم)." Da sagte ich: "Ich bin Muhammad, wessen Palast ist das?" Sie sagten: ''Umar bin Al-Khattab's.' Da sagte Bilal: "O Allahs Gesandter! Ich habe den Adhan nie angerufen, außer dass ich zwei Rak'ah gebetet habe, und ich habe nie Hadath begangen, außer dass ich daran Wudu vollzogen habe, und ich dachte, dass ich Allah zwei Rak'ah schulde. Da sagte der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم): 'Für diese beiden.'"
"Der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) brach zu einer seiner Expeditionen aus, und als er zurückkam, kam eine schwarze Sklavin zu ihm und sagte: 'O Gesandter Allahs! Ich habe einen Eid abgelegt, dass, wenn Allah dich heil zurückbringt, ich den Duff vor dir schlagen und singen werde.' Da sagte der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) zu ihr: "Wenn du einen Eid geleistet hast, dann schlage ihn, und wenn du es nicht getan hast, dann tue es nicht." Also fing sie an, den Duff zu schlagen, und Abu Bakr trat ein, während sie ihn schlug. Dann trat 'Ali ein, während sie ihn schlug, dann 'Uthman trat ein, während sie ihn schlug. Da trat Umar ein, legte den Duff unter sich und setzte sich darauf. Da sagte der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم): "Wahrlich, Asch-Schaithan fürchtet sich vor dir, oh 'Umar! Ich saß da, während sie ihn schlug, und dann trat Abu Bakr ein, während sie ihn schlug, dann 'Ali trat ein, während sie ihn schlug, dann 'Uthman trat ein, während sie ihn schlug, und dann, als du eintratst, O 'Umar und sie steckte den Duff weg.
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) saß und wir einen Schrei und die Stimmen von Kindern hörten. So erhob sich der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم), und es war eine äthiopische Frau, die herumtänzelte, während die Kinder um sie herum spielten. Da sprach er: "O Aischa, komm und sieh." Also kam ich und legte mein Kinn auf die Schulter des Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) und ich fing an, sie zwischen seiner Schulter und seinem Kopf zu beobachten, und er sagte zu mir: 'Hast du genug, hast du genug?'" Sie sagte: "Also sagte ich immer wieder: 'Nein', um meinen Status bei ihm zu sehen. Dann erschien 'Umar." Sie sagte: "Also zerstreuten sie sich." Sie sagte: "Und der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: 'Wahrlich, ich sehe die Shayatin unter den Menschen und die Dschinn sind vor 'Umar geflohen.' Sie sagte: 'Also bin ich zurückgekehrt.'"
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Ich bin der Erste, für den die Erde gespalten wird, dann Abu Bakr, dann 'Umar. Dann die Leute von Al-Baqi; Sie werden mit mir versammelt werden. Dann werde ich auf die Menschen von Mekka warten, bis sie zwischen den beiden heiligen Gebieten auferstehen."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Unter den Nationen gab es früher Muhaddathun (diejenigen, denen Verstand gegeben wurde), und wenn es einen in meinem Land gäbe, wäre es 'Umar bin Al-Khattab."
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Ein Mann unter den Bewohnern des Paradieses wird vor euch erscheinen." So erschien Abu Bakr. Dann sprach er: "Ein Mann unter den Bewohnern des Paradieses wird vor euch erscheinen." So erschien 'Umar.
dass der Prophet (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Während ein Mann einige seiner Schafe hütete, kam ein Wolf und nahm ein Schaf. Also kam sein Besitzer und holte es zurück. Der Wolf sprach: 'Was wirst du für ihn tun am Tag des Raubtiers, dem Tag, an dem es keinen anderen Hirten für ihn geben wird als mich?'" Der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Daran glaube ich, ich und Abu Bakr und 'Umar." (Einer der Erzähler) Abu Salamah sagte: "Und die beiden waren an diesem Tag nicht unter den Menschen."
Kapitel : Über die Tugenden von 'Uthman bin 'Affan, möge Allah mit Ihm zufrieden sein, und dass Er zwei Kunyahs hat: Er wird Abu 'Amr und Abu 'Abdullah genannt
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) in Hira war, er, Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talhah und Az-Zubair (möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein), und der Felsbrocken (Berg Hira) bebte. So sagte der Prophet (صلى الله عليه وسلم): "Seid ruhig, denn es ist niemand auf euch außer einem Propheten oder einem Siddiq oder einem Märtyrer."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم), Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman den Uhud (Berg) bestiegen und es sie erschütterte, so dass der Prophet Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Sei standhaft, o Uhud! Denn es ist niemand auf euch außer einem Propheten, einem Siddiq und zwei Märtyrern."
dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Für jeden Propheten gibt es einen Freund (Rafiq), und mein Freund" - gemeint ist im Paradies - "ist 'Uthman."
"Als 'Uthman belagert wurde, schaute er von seinem Haus aus auf sie und sagte: 'Ich erinnere euch bei Allah. Wisst ihr, dass, als Hira erschütterte, der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Sei standhaft, o Hira! Denn es gibt niemanden auf euch außer einem Propheten, einem Siddiq und einem Märtyrer?'" Sie sagten: 'Ja.' Er sagte: "Ich erinnere euch an Allah! Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) über die Armee der Bedrängnis (Al-'Usra) sagte: "Wer wird etwas ausgeben, was (von Allah) angenommen wird?" Und die Menschen kämpften in schwierigen Zeiten, also bereitete ich diese Armee vor?' Sie sagten: 'Ja.' Dann sagte er: "Ich erinnere euch bei Allah. Weißt du, dass niemand aus dem Brunnen des Rumah getrunken hat, sondern dafür bezahlen musste, und dann habe ich ihn gekauft und für die Reichen, die Armen und die Wanderer gemacht?" Sie sagten: "O Allah! Ja!'" Und er zählte noch andere Dinge auf. Dieser Hadith ist Hasan Sahih Gharib von dieser Route; als Erzählung von Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami aus 'Uthman.
"Ich wurde Zeuge des Propheten (صلى الله عليه وسلم), als er die 'Armee der Not' um Unterstützung bat. 'Uthman bin 'Affan stand auf und sagte: 'O Gesandter Allahs! Ich werde die Verantwortung für hundert Kamele, einschließlich ihrer Sättel und Wasserschläuche, auf dem Weg Allahs übernehmen." Dann bat er [(صلى الله عليه وسلم) wieder] um Unterstützung für die Armee. Da stand 'Uthman auf und sagte: 'O Gesandter Allahs! Ich werde die Verantwortung für zweihundert Kamele, einschließlich ihrer Sättel und Wasserschläuche, auf dem Weg Allahs übernehmen." Dann bat er [(صلى الله عليه وسلم) wieder] um Unterstützung für die Armee. Da stand 'Uthman bin 'Affan auf und sagte: "O Gesandter Allahs, ich werde die Verantwortung für dreihundert Kamele, einschließlich ihrer Sättel und Wasserschläuche, auf dem Weg Allahs übernehmen." So sah ich den Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) vom Minbar herabsteigen, während er sagte: 'Es ist egal, was 'Uthman danach tut, es ist egal, was 'Uthman danach tut'."
dass 'Uthman mit eintausend Dinar zum Propheten (صلى الله عليه وسلم) ging" - Al-Hasan bin Waqi (einer der Überlieferer): "Und an einer anderen Stelle in meinem Buch: 'In seinem Gewand, als die 'Armee der Not' vorbereitet wurde. Also goss er sie in seinen Schoß.'" - 'Abdur-Rahman sagte: "Und ich sah den Propheten (صلى الله عليه وسلم) sie auf seinem Schoß umdrehen und sagen: 'Was 'Uthman nach dem heutigen Tag tut, wird ihm nicht schaden', zweimal."
Als der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) das Gelöbnis von Ridwan befahl, war 'Uthman bin 'Affan der Gesandte des Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) an das Volk von Mekka. Er sagte: "Also hat das Volk das Versprechen gegeben." Er sagte: "Und der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: 'Wahrlich: 'Uthman ist mit der Angelegenheit Allahs und der Angelegenheit Seines Gesandten beschäftigt', dann legte er (صلى الله عليه وسلم) eine seiner Hände auf die andere. Die Hand des Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) im Namen von 'Uthman war für sie selbst besser als ihre eigenen Hände.
"Ich war im Haus, als 'Uthman über ihnen erschien und sprach: 'Bringt mir eure beiden Gefährten, die euch gegen mich aufgebracht haben.'" Er sagte: "Und sie wurden gebracht, als wären sie zwei Kamele, oder als wären sie zwei Esel." Er sagte: "'Uthman erschien über ihnen und sagte: 'Ich frage euch bei Allah und beim Islam! Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) nach Medina kam und dort kein süßes Wasser war außer dem Brunnen von Rumah, also sagte der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم): "Wer wird den Brunnen von Rumah kaufen und seinen Eimer neben die Eimer der Muslime stellen, im Austausch für etwas Besseres als den im Paradies?" Also habe ich es mit dem Kern meines Reichtums gekauft, und heute hindert ihr mich daran, davon zu trinken, so dass ich aus dem Wasser des Meeres trinken müsste?" Sie sagten: "O Allah! Jawohl!« Er sagte: "Ich bitte dich bei Allah und beim Islam! Wussten Sie, dass die Moschee für ihre Bewohner unzureichend war, so dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sagte: "Wer wird das Land der Familie von Soundso kaufen und es der Moschee hinzufügen, im Austausch für etwas Besseres als das im Paradies?" Also habe ich es mit dem Kern meines Vermögens gekauft, und heute hindert ihr mich daran, darin zwei Rak'ah zu beten?" Sie sagten: "O Allah! Ja." Er sagte: "Ich bitte dich bei Allah und beim Islam! Weißt du, daß ich aus meinem Reichtum das ›Heer der Not‹ vorbereitet habe?« Sie sagten: "O Allah! Jawohl!« Dann sagte er: "Ich frage dich bei Allah und beim Islam! Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) auf dem Berg Thabir von Mekka war und mit ihm Abu Bakr, 'Umar und ich. Der Berg fing an zu zittern, bis seine Felsen auf den Boden fielen." Er sagte: "Und er (صلى الله عليه وسلم) stampfte mit seinem Fuß darauf und sagte: "Sei still, o Thabir! Denn es gibt niemanden außer einem Propheten, einem Siddiq und zwei Märtyrern?'" Sie sagten: "O Allah! Jawohl!« Er sagte: "Allah ist groß! Bezeuge beim Herrn der Ka'bah, dass ich ein Märtyrer bin!' - dreimal."